Про церковные выражения

[nikonka]

Я люблю ходить в церковь. Я ленивая, и особенно в последнее время, и мне трудно стало ездить в Москву на богослужения так часто, как раньше, но все же иногда я туда езжу и бываю. И вот что никак не дает мне покоя

Comments

[riccio_riccio]

Мне тоже режет немного. Еще и отвечать по "правилам" нужно "во славу Божию". прямо параллельная реальность какая-то. При этом вне стен храма эти же самые люди спокойно говорят "спасибо" и "пожалуйста".

[ierofant_2011]

В каждой культуре (и, тем более, субкультуре), особенно если она замкнута или маргинальна, существуют особые маркеры (слова, жесты, предметы одежды), которые выделяют членов группы, помогают им ориентироваться в координатах свой-чужой. Так вот платочки, юбочки до полу, скорбные мины и тихое "Спаси Господи" - это оно самое, это - маркеры.
А когда в свою группу вростаешь корнями, что называется, на все сто, то и со внешними начинаешь как со своими. Мне, например, хоть и не барышня я из вашей истории, совершенно естественно использовать привычные модели поведения даже там, где они обычно не используются, в магазине, например, или в банке.
И, да, замечал некоторое удивление. Но бородатому и пузатому - прощают.

[avl]

Могу конечно и ошибаться, но как бы "спасибо" не было сокращением от "Спаси, Бог". А вообще интересно, почему в ответ на то, что тебе кто-то что-то хорошее сделал, надо просить Бога о спасении? Светский ответ "Благо( )дарю" более подходит к ситуации, нет?

[ierofant_2011]

"Благодарю" так же не является чисто светским аналогом, это слово является заимствованием (калькой) из древнегреческого - Евхаристэо, и имеет вполне религиозный контекст.

[avl]

Упс, неожиданно. А какой контекст?

[jacimovic]

А я вот случайно знаю ответ на этот вопрос :)) У меня мама работает в Новодевичьем монастыре, и почти сразу, как она начала там работать, она привыкла говорить вместо "спасибо" "спаси Господи", причем не только в храме, а всегда, потому что в монастыре так положено и все так говорят. Мне тоже слух режет, но я знаю, что она это не специально :))

[melanyja]

Есть такое. Но если так не говоришь, это не признак нецерковности.