Чистый четверг. Мойдодыр

[nikolay_suslov]

Ах ты, гадкий, ах ты грязный,
Неумытый поросёнок!
Ты чернее трубочиста, полюбуйся на себя...
(утреннее хокку от Корнея Чуковского)

Вспомнили, друзья, детство босоногое? Знаменитую страшную сказку про "Мойдодыра

Comments

[rajskij_sad]

шаловливый водомойник)))

[nikolay_suslov]

Я тоже посмеялся)) Доброго денёчка!

[irsenas]

:)

За воду!

[nikolay_suslov]

За идею спасибо! Читал и смеялся долго!))
Учил украинский в детстве в Ивано-Франковске - по книге Ивана Франка "Захар Беркут"... Читал три раза: понял всё только с третьего захода!))

[gal_an]

Да, уже читала у Ирины. Смешно.)

[irazukan]

В 200-м переехала в Киев жить из России, пришлось учить украинский, начиталась таких переводов, смешно)))

[nikolay_suslov]

Но этот перевод просто классический!))

[vlados_sergeev]

Вспомнил свое детство)) Но вот дико непривычно читать переводы )

[nikolay_suslov]

Диковато, но смешно!)) Авторские переводы - имеют национальный колорит!)) Например здесь - прелестная вставка про сало!))

[vlados_sergeev]

Да-да, именно так)))

Ну как же без нее... Я бы такие вставки назвал классикой)
Кстати, даже сала как-то захотелось с чесночком ))

За сало

[nikolay_suslov]

Правда! Я смеялся, но от сала бы не отказался!))