Франция. Воскресный экскурс

[nikolay_suslov]

Фильм Михаила Калатозова «Летят журавли» завоевал «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах. Специально для фестиваля название фильма перевели как «Quand passent les cigognes», что значит «Когда прилетают аисты». Дело в том, что буквальный перевод на французский «Les grues volent» из-за многозначности каждого слова означал бы также «Проститутки воруют»!?

Comments

[golova92]

какая красота)

[nikolay_suslov]

Да. Оказалось, что Франция нравится не только русским офицерам))

[marinara03]

Очень интересно!
Тонкости перевода вообще забавная тема: итальянцы очень удивляются, когда я говорю, что Красная площадь это не "красная", а "красивая", а её название перевели буквально, не вникая в суть.

За Париж, Минск и Москву

[nikolay_suslov]

Я знал, что Инночка всегда будет отстаивать национальные интересы России (и Белоруссии)!!!
Доброго вечерочка, Италия!

Re: За Париж, Минск и Москву

[marinara03]

Нам есть. что отстаивать!

Re: За Париж, Минск и Москву

[nikolay_suslov]

Это - правда!

[lana_1909]

Очень интересно. Спасибо. Узнала много нового для себя.

[nikolay_suslov]

Расширяем кругозор вместе!))

[gal_an]

Про Красную площадь тоже рассказывала своим французским друзьям. То, что это означает "красивая" для них было открытием.

[nikolay_suslov]

Тонкости перевода - уже в другую сторону!))
Спокойной ночи!

Откуда шапка в России

[ext_5675657]

По-татарски шапка - каляпуш(КЛПШ)
По-русски - шляпа (ШЛП)
По-белорусски - капялюш (КПЛШ)
По французски - шапо (ШП)
смешная шапка- шапокляк (ШПКЛК),

Тойсть первичен татарский каляпуш, он происходит от персидского КАЛЕ-БАШИ (башня-на-голове). Все остальные заимствовали у татар.

Ещё: по-персидски круглый головной убор - тюрбе (ТРБ),
а по французски круглая шапка - берет (БРТ), французы и тут заимствовали у татар.