Осенние хайку от современных японских поэтов

[nikkori]

Очередная порция хайку из моей любимой телепередачи "Пурэбато".

Китаяма Хиромицу
Осенний вечер.
Мать орёт,
А в ухе тоннель пробит.

Fruit Punch Мураками
Давно заброшена школа,
А остановки название осталось.
Осенние бабочки.

Comments

[nuuskamuikkunen]

Здравствуйте, извините, что так поздно спрашиваю, у вас не осталось оригиналов? Особенно от Fruit Punch Мураками, Jungle Pocket Сайто и Ryuchell? Прямо захотелось проникнуться этой красотой на японском. :)

[nikkori]

Оригиналов у меня не осталось, но по памяти нашла.

Jungle Pocket Сайто
銀杏がベンチの上でひと休み

Fruit Punch Мураками
廃校の名の信号機秋の蝶

Ryuchell
朝顔や職なき僕と笑う君

На здоровье:)

[nuuskamuikkunen]

Ооо, спасибо огромное! Очень красивые (в переводе тоже). Чем больше учу японский, тем больше мне кажется, что японская культура - это один сплошной 悶キュン. (У нас дома это слово очень прижилось, потому-что сложно найти аналог, наверное. 😂)