Две истории о мотивации трудящихся

[nikkori]

1. Много лет назад работала я переводчиком в удивительном месте: с точки зрения профессионального роста, интересной работы и приличной зарплаты - рай на земле, а с точки зрения межличностных отношений и рабочей атмосферы - натуральный серпентарий. Чтобы не сбежать из этого гадюшника, в самые тяжелые моменты приходилось медитировать на шубу.

Сидим с

Comments

[happy_badger]

Почему, почему здесь нет хохочущего до слез смайла из фейсбука? ))))

[nikkori]

Мне чаще не хватает на письме старого доброго смайлика из аськи, бьющегося об стену))

[zg_bella]

ничего себе у тебя были задания. а в последнем абзаце я поняла так мало слов... эх, самой страшно, неужели я так тупела?

[nikkori]

Да ладно тебе, если было бы нужно - наверняка разобралась бы в любых терминах.

[ramonacby]

вот про шибари можно было бы и большэ написать

[nikkori]

Не могу сказать, что сильно много запомнила из всех этих видео, я их просматривала с рабочей целью)

[highvoltedbb]

Я так поняла, вы биолог? И в каком институте в Японии работаете, в какой лабе? Страшно интересно !!

[nikkori]

Боюсь, я Вас смутила концом второй истории, я не биолог, а востоковед-японист, в практическом приложении - переводчик, преподаватель, менеджер со знанием японского языка)

[highvoltedbb]

Ааа, вы переводили биологический текст, где нуклеазы и все остальное? :)

[nikkori]

Да, это был крупный заказ по переводу инструкций и буклетов к японским лекарствам, где и нужно было разобраться с механизмом их работы. И чтобы перевести правильно, приходится сначала самой разбираться с тем, как оно работает)