Контекст, полцарства за контекст!

[nikkori]

Не перестаю удивляться тому, как знание контекста влияет на восприятие произведения. Вот, например, выступление певицы Жасмин.

Click to view

Какое впечатление оставляет песня в её исполнении? Циничная мадам ласково курлыкает мужчине "люблю-не-могу", не забывая грозно уточнять наличие бабла у возлюбленного. А ведь в оригинале песня совсем не об этом

Comments

[i_muminov]

У нас как раз вчера показывали этот фильм, там был еще и ремейк. Класскика, всегда лучше подражания!

[nikkori]

Эта экранизация считается самой удачной, ага)) Я-то всегда за попытку нового прочтения. Хотя, конечно, такие попытки редко бывают оригинальными и стоящими. А жаль, жаль.