Немецкие слова на самом деле бывают очень длинными. Эту особенность немецкого словообразования очень легко встретить в повседневном языке. Там, где мы скажем Водительское удостоверение, немцы обойдутся одним словом - Führerschein. Еще один пример из жизни: Настольная лампа - Tischlampe.
Это ведь Жуковский говорил, что переводчик в прозе есть раб, а переводчик в стихах - соперник, так что точностью не заморачивался. Это, наверное, и переводом-то нельзя назвать... Графическая работа - супер, и к тексту подошла как родная.
Comments 3
а по цитате, действительно, здорово бы было, все уметь читать в оригинале, но увы... позволить себе это могут единицы...
Reply
Эту особенность немецкого словообразования очень легко встретить в повседневном языке. Там, где мы скажем Водительское удостоверение, немцы обойдутся одним словом - Führerschein. Еще один пример из жизни: Настольная лампа - Tischlampe.
Если заглянуть в словарь, то можно увидеть, что одно немецкое слово может переводиться более, чем 5-6 словами русского языка. Интересно? Давайте заглянем в словарь DUDEN и найдем 10 самых длинных слов немецкого языка :)
Источник: http://www.de-online.ru/news/10_samykh_dlinnykh_slov_nemeckogo_jazyka/2013-11-19-190
Reply
Графическая работа - супер, и к тексту подошла как родная.
Reply
Leave a comment