Я знаю god-dam

[nika_sc]

Когда в прекрасной России будущего не останется серьёзных проблем, я учрежу партию перламутрового дракона - за обязательное снабжение фильмов субтитрами. Дубляж, транслирующий некачественный перевод, - зло. Чем хуже - тем больше минусов в карму переводчикам от съемочной группы. А с субтитрами шанс недопонять авторов серьезно уменьшается

Comments

[ok_krasik57]

Субтитры не удобны, надо всё время опускать на них взгляд, рискуя пропустить что-то из видеоряда. )

[nika_sc]

Мне кажется, это дело привычки. Если субтитры на родном языке, то научится прочитывать их быстро достаточно легко. Если на английском да с английской звуковой дорожкой, то главное - ухватывать ключевые слова, которые дополнятся контекстом.