Comments | nihon81: Ответы про японские пословицы

nihon81

Ответы про японские пословицы

Mar 27, 2017 13:01

Давненько в этой записи предлагала подобрать русские аналоги к японским пословицам. Наконец-то собралась написать ответы.

( Read more... )

японский характер, японский

Comments 9

mr_sad March 27 2017, 10:18:29 UTC

>>Аналог такой нашла:
>>Любишь меня, люби и мою собаку.

мне больше нравится вариант:

Любишь меня, люби и моих тараканов :)))

nihon81 March 27 2017, 18:57:37 UTC

Очень мило. :) Для других пословиц не нашлись варианты?

guttalapidem March 27 2017, 11:19:58 UTC

Да, 7ой номер оригинален :)

nihon81 March 27 2017, 18:57:54 UTC

Очень! Ни за что не догадаешься.)

liulanna March 27 2017, 13:35:26 UTC

Картинка нереальная! :))

nihon81 March 27 2017, 18:58:16 UTC

Случайно нашла, такая смешная. :)

yutka_k March 27 2017, 14:49:01 UTC

"Смотреть большими глазами" - хорошая фраза, добрая :) Полностью противоположная нашей поговорке о соломинке в чужом глазу. Да и про ворону на крыше верно. Какие же люди всё-таки одинаковые, несмотря на различие культур и наречий))

nihon81 March 27 2017, 18:59:06 UTC

Вот я тоже про бревно в глазу вспомнила, а хороший вариант как-то не всплывает.
Про ворону очень мило. :)

livejournal March 28 2017, 00:34:57 UTC

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.