"Put on your red shoes, Major Tom..."

[night_spell]

Кто ещё вдруг не видел эту прелесть - наслаждайтесь :)))

A Bit of Fry and Laurie - Шоу Фрая и Лори - Season 1, Episode 4& - Prize Poem, BBC TV, 1989

( со  второго диска DVD-коллекции "Шоу Фрая и Лори" )

Click to view

субтитры включаются в правом нижнем углу ↑

Comments

[amber_lacerta]

Да, буквально на днях видела это видео. Но качать буду в англ.версии. Променять на что-либо другое голос Фрая, ну уж неееет... Я вот даже слушаю аудиокниги про Поттера в его прочтении - просто мёдом по душе, честное слово)))
К тому же если брать шоу вцелом, то там много исключительно языковых шуток, которые не перевести на русский. Иначе - пропадают вовсе. Ай, спасибо, что напомнили об этом!
ПыСы. А откуда эта цитата?? ПРо время-то? :)

[amber_lacerta]

тьфу ты, вот это я тормоз. Time!

[night_spell]

тот DVD как раз двуязычный.

особенно радует, что это не просто цитата из Боуи, но цитата из одной из моих любимых песен. у меня эта фраза сто лет назад ещё в мозгу засела - фантастический образ.

[amber_lacerta]

Агась, мне тоже эта песня безумно нравится. Бесподобная просто!
Тут в другой ветке зашла речь о красных ботинках. Так вот я их впервые увидела на фотографии (красные туфли из let's dance не в счет). Красные волосы и красные бутсы. Медитировала на картинку часами)) Особенно в комплекте с spacesuite. Я вообще шмоткоголик, красивые вещи вызывают у меня неописуемое эстетское наслаждение))) Вот кроме красных сапогов (которых у меня никогда не было), пожалуй, только перстень-ящерица вызывали у меня такую бурю эмоций)))

[e_tigretto]

Оу! Как здорово! Никогда не сомневалась в таланте Лори и Фрая))) Они великолепны!
Только вот так и не смогла понять, о какой песне Боуи говорит Лори? Что это за время, которое онанирует?

[night_spell]

о! это одна из моих самых-самых-самых любимых песен Боуи - "Time" с Aladdin Sane

Time - He flexes like a whore
Falls wanking to the floor

Но последняя фраза - Надень красные ботинки, Майор Том - это ж вообще шедевр аллюзий! Не только строчка из Let's Dance про красные туфли "Let's dance, put on your red shoes and dance the blues", применённая к раннему персонажу - Майору Тому (из Space Oddity и Ashes to Ashes), но ещё, мне кажется, напоминание о других красных ботинках. Зигги - это Майор Том в красных ботинках )))

[mellow_mess]

бесподобен! =) а ты очень внимательна! я всё больше и больше утверждаюсь в мысли, что с удовольствием читаю журнал главного боуиведа страны!! и это не шутка

[night_spell]

не :)))) я - боуивед, делающий не самый плохой русскоязычный ресурс о нём, но далеко не главный специалист. просто, к сожалению, более авторитетным боуиведам давно нет дела до рунета.

[mellow_mess]

ахХахахаха))))) шик, блеск, красота! =) спасибо огромное =)

[night_spell]

во-во! помню, когда впервые увидела - полдня хохотала )))) и до сих пор смешно.