Шедевры перевода

[nicolya]

Надо сказать, от книги с названием "Ледяной призрак. Истории с "Титаника" (ОЛМА медиа групп, 2012), я с самого начала не ждал ничего хорошего. Уже это название, вроде бы грамматически вполне правильное, тем не менее вызывает непроизвольные ассоциации с "Киса, ты с какова раёна?". Однако, действительность превзошла мои ожидания. Столь халтурно

Comments

[ecoross1]

Кхм

[bakatina]

это прекрасно!

[avilov]

Да, запустили в автопереводчик, а потом не вычитали. Дело, я так понимаю, обычное. В тоже время вспоминается карповская байка про перевод романа "Глаза любви".

[katevich]

Халтуры везде полно.
Спасибо за поднятое настроение))

[nicolya]

На здоровье:-)

[romikchef]

в тему изленты: http://translate.google.com/#ru/en/%D0%B1%D0%BB%D1%8F%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%91%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%BE%D1%85%D1%83%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B5%D0%B1%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%B9%20%D0%BF%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D1%86%20%D0%B1%D0%BB%D1%8F
(:

[nicolya]

Да уж, машинный перевод еще очень далек от совершенства:-]