Comments | nicolle2020: YELLOW FRIED CHICKENz Blog Update 2011/10/05 13:15

nicolle2020

YELLOW FRIED CHICKENz Blog Update 2011/10/05 13:15

Oct 06, 2011 00:29

Créditos por la traducción al inglés a sakura_liz aunque también la hice a mi modo y mi manera de ver algunas lineas. Las palabras o frases entre paréntesis son de ayuda de lectura dado que la traducción directa del japonés deja entrever ciertas palabras faltantes. (conectores), los cuales están entre paréntesis.
La traducción al inglés hecha por ella la ( Read more... )

☆Yellow Fried Chicken'z☆, ☆Live Japan ☆, ☆ Translator: Sakura-liz☆, ☆Blog: YFC ☆, ☆Artist: Takumi ☆, ☆ Translation : Spanish ☆

Comments 3

sakura_liz October 6 2011, 03:31:29 UTC

Nice job miss^^

nicolle2020 October 6 2011, 03:38:48 UTC

nice job 2 u, miss~~ u have done such an amazing work~~ *claps*
did u see ur tag? ^_-
I added some (*) to my translation since I was reading ur translation and the original and as always where some lines missed or words that didn't fix to the spanish one ^_-

*hugs*

sakura_liz October 6 2011, 03:51:45 UTC

>////<
Thanks^^
BUT there is a lot to do again to improve! It's my 1st huge translation! A full day of work on it!^^"""""""""

*I'm M some days BUT the topic of this entry was so touching that i didn't give up!
Moreoevr, Takumi's way of writing is easier to understand: thanks God! lol

Ahahah XDDD
Yeah i saw ur tag! lol >///< thx^^""
Yeah it's hard to adapt in our languages! Thanks God i haven't tried to translate it in French or i would have died for sure! LOL

*hugs*