Про то, как замаскировать суть красивыми словами ^^

[nickusya]

Делая первое в этом семестре задание по эконом.переводу вытащила старую тетрадку и наткнулась на последней странице на родившийся как-то у нас с Юлькой в процессе совместного выполнения домашней работы шикарный вариант перевода одной фразы. Не поленилась и нашла эту фразу в оригинале в английском тексте и окончательный политкорректный вариант

Comments

[ciliegia]

Мне тоже первый вариант больше нравится %)

[nickusya]

Со всей скромностью заявляю, что это правильный выбор :D

[hidden_majestic]

Оооох, первый вариант чудесен))) Политкорректность в данном случае - вселенское зло на службе у научного стиля %))

[nickusya]

I'm glad, you like it =)
Отлично сказано про вселенское зло )))
Самое обидное, что американцам можно использовать в своих статьях всякие ненаучные сравнения, метаформы и прочее, а нам приходится выражать их исключительно скудными политкорректными средствами научного стиля :(

[hidden_majestic]

That's it! Вот и я о том же :)))

[willow_n]

Мдя, первый вариант куда как более ярок и куда больше объясняет ХD
Но 2й сформулировать должно было быть сложнее))
Молодцы!

[nickusya]

You got it ))) Во втором варианте очень тщательно приходится слова подбирать )))

[akitashka]

"Вольный" перевод гораздо понятней))))И суть проблемы так и кидается в глаза))))

[nickusya]

Потому пост и называется - "как замаскировать суть" )))))

[akitashka]

Эт я уже поняла)))

[st_m]

хы-хы-хы))
Первый, на мой взгляд, точнее передает суть=))
Первый перевод намного больше нравится=0

[nickusya]

Вооот! Всем однозначно больше нравится первый перевод, что и требовалось доказать )))) А приходится переводить так, как во втором %)

[st_m]

и вот ведь, так часто в жизни бывает=))))