Фист файно

[nick_coll]

         Мандруємо далі говорами і гуцульськими слівцями. Фист файно - це дуже гарно. І перше, і друге - німецькі слова.
         Фист = хвист = фест. Відкриваємо німецький словник і шукаємо fest. Тикаємо пальцем у знайдене: сильно, туго, міцно. Беремо перший варіант (die Schlinge ist fest geschnürt = сильно затягнута петля).
         Файно. Не

Comments

[proidysvit]

люблю послуговуватися обома, але, як правило, роздільно, а не в тісному сполученні)

[ex_pasteli]

Англійське слово fine має таке саме значення.

[nick_coll]

іц файн!

[pirhospr]

коли почав вивчати німецьку, перший час просто був у шоці..фактично більшість слів неслов'янського чи тюркського походження - чиста германіка.
Я не кажу про відверті запозичення на кшталт на кшталту )) шляк трафив, мати рацію, шпацірувати, шанці, брезель, кумпель, кахлі і порцеляни. Тобто переважно галіцизми. Або ті, що прийшли з ідішу: від шнобеля й ліверу до шлімазла й форшмаку. Мене більше вражали наддніпрянські: варта, дах, траплятися, гвалт. Цікаво коли і в який спосіб вони були інкорпоровані. Адже, наприклад "дах" - все ж таке слово, яке б мало бути питомим. Чому витіснив "крівлю"? Є думки?

[pirhospr]

знов таки крейда, клей, верстат

[nick_coll]

угу, обценьки (Zange), рубанок (rohr + bahnen sich), васервага (Wasserwage), шуфля (Schaufel), шухляда (Schubladen) та інші будівельні. Ці - нашвидкоруч згадалися.

[pirhospr]

угу, і лобзік, і стамеска, і фуганок
ну з цим більш менш зрозуміло: армія, навігація, інженерія - суто німецькі сфери в певні часи