Кто сидит на траве? (очередная загадка Тициана)

[nichcom]

Comments

[deux_pieces]

спсибо, очень интересно.

Всегда пожалуйста

[nichcom]

К сожалению, я не силён в античной литературе, поэтому не смог подробнее написать о музах и поэтах.

Re: Всегда пожалуйста

[deux_pieces]

это нет так страшно. мне вот еще этот "резервуар с водой" напоминает тот, что был в "любви земной и любви небесной". а сама картина чем-то неуловимо "грозу" джиорджоне.

Re: Всегда пожалуйста

[nichcom]

У Джорджоне всё-таки вечная тема мужчины и женщины.

[anonymous]

прошу прощения
языковая мелочь
"same ballpark" это устойчивая идиома, которую ИМХО следует переводить или прямым значением (картина того же композиционнного типа) или подобрать похожую русскую идиому

[nichcom]

Исправлю, спасибо.