Трудности перевода с испанского на испанский

[ni4egopodobnogo]

В воскресение встречалась с местной испанской подружкой - т.е. она тут родилась и выросла(как и все упомянутые ниже), а не как я

Comments

[nat_nat]

Ужас как не люблю такое малодушие :(

[ni4egopodobnogo]

Да, обезоруживает.

[vramra]

Особенности менталитета. Я в свое время тоже с этим столкнулась. Сначала очень бесило, потом я просто перестала что-то планировать и загадывать с ними. Пустая трата времени.

[ni4egopodobnogo]

а что сами участники сборищ на это говорили?
Возмущались необязательностью других?
Да, планировать заранее что-то сложно. Сильно заранее (за неделю))) уже невозможно. Но есть особенности - подружки очень легко самоорганизовываются, если на встрече будут свободные подходящие молодые люди(за час до начала уже будет у тебя после посещения парикмахера для вытяжения волос и маникюрши), а парни прекрасно приходят вовремя на спортивные занятия и свидания. Т.е. получается, дело не в общей неорганизованности, а в приоритетах и мотивации.

[vramra]

Сами участницы такие же необязательные, как и остальные, так что для них это норма жизни.
Особенности, видимо, касаются определенной прослойки людей. Мне, например, все равно, кто будет на встрече - я буду стараться быть вовремя в любом случае. Знаю тех, кто в любом случае приедет так, как на душу ляжет.

[joe_alex]

В голове не укладывается. Это нормальная практика?

[ni4egopodobnogo]

Насколько я вижу, да. Но это касается общих сборов больших компаний. В личных отношениях все гораздо лучше.
Меня особенно удивляет, что такая ситуация удивляет местных, т.е. тех, кто и сам так частенько поступает. Это же как "хау ду ю ду", не требующее ответа.