языкознание

[nhura]

Буду тут записывать английские слова, ранее мне не известные, обнаруженные в фильмах. Или неизвестные мне значения знакомых слов.
http://upodn.com
http://www.homeenglish.ru/Grammarfonetika.htm
Read more... )

Comments

[angerona]

huh????

'thug' - не головорез, а верзила

'heckler' - трепальщик льна? (аааа!) - heckler - это человек, который зазывает/задерживает/пристает.

hoss? там точно было не horse? :)

dinette - такой стол со стульями на кухне

[nhura]

Переводы из Гугла
thug - в том разговоре, таки головорез
heckler - The term originates from the textile trade, where to heckle was to tease or comb out flax or hemp fibers. Отсюда: http://en.wikipedia.org/wiki/Heckler#Origin
hoss: посмотрите http://translate.google.com/?hl=en#en|ru|hoss

[berest]

интересно, ни разу в жизни не говорил/писал/использовал слово головорез) В смысле, бандит.
Я слышал его. В фильмах, именно. Вот в "Футураме" и "Литл Британ".

[nhura]

Мне кажется головорез - не обязательно бандит. В том смысле, что бывают и законные применения таким склонностям. А бывает просто дебошир - не член банды.

[nhura]

vain показной
snide snajd подлый
tender нежный

[lm644]

Vain - скорее, тщеславный - Vanity Fair- ярмарка тщеславия. А snide - колкий, snide comment.

[nhura]

Я смотрела 3ю серию 1го сезона Memphis Beat. Сказано было так
Just because I'm in pageants
Doesn't mean I'm vain,
superficial, or snide.
Причём говорящую полицейский обвинял в пособничестве в похищении её товарки-соперницы по конкурсу.
Так что, здесь snide - скорее "подлый".

[lm644]

Hatchet - это просто топор, а buckshot - никак не картечь, это чем стреляют из охотничьего ружья в крупного зверя, вроде лося - дробь, что ли? Надо в русском толковом словаре проверить.

[nhura]

В фильме фраза был "зарыть этот самый Hatchet в землю в знак перемирия", а томагавк в такой ситуации - устоявшееся слово.

Про дробь или картечь - оба слова подошли бы:
You didn't tell
that poor bastard
How many women want to put
buckshot in your ass.

[nhura]

Про томагавк из NYC 22, пилотная серия:

Well, you all want a free pass
on all this,
this racial profiling?
Bury the hatchet
with them boys up the block
and give us the name
of whoever cut Travis Lemon.

Там 2 банды собрались подраться.

[nhura]

Полезно смотреть фильмы на лапте с подстрочником. У меня в 2х соседних окнах открыты avi и srt.

[nhura]

sanguinary кровопролитный
petticoat нижняя юбка
gait походка
enthrall очаровывать
maim калечить
redress исправлять
weave ткать
pillory позорный столб
effervescent искромётный
gaiety веселье
trammel помеха
conjure вызывать в воображении
propel приводить в движение
apt склонный
Alas увы
wayward своенравный
belligerent воинственный
frenzy неистовство
dainty элегантный
rampage буйствовать
infallibility непогрешимость
allure соблазнять
dismay ужасать
greatcoat шинель
accost приставать
rebuff отпор
disdain гнушаться
scoundrel мерзавец
iniquity беззаконие
swoon обморок
gentlewoman дворянка