Tractatus de oculis (критика чистого взгляда)

[nevzdrasmion]

 Во всём государстве Джунглей так и не нашлось ни единого существа, способного посмотреть в глаза Лягушонку. Киплинг никогда не скупился на аллегории и метафоры, подменяя ими самые разные и неожиданные вещи, но вот упоминание про глаза  - факт, напрочь лишённый

Comments

мелкие замечания от студента, изучающего греческий яз

[arseniqua]

βίος читается как "вИос", а ζωή как "зоИ". θυμός - (межзубное th) (th)ымОс

Re: мелкие замечания от студента, изучающего греческий

[nevzdrasmion]

ζωή читается как "зоИ" в византийском произношении, а в койне будет "зоЭ" [zo̞ːˈeː]. βίος тоже начинается с «в» в византийском. Но здесь мы берем классическое произношение.

В древних текстах я видел омегу в слове ζωή с облегченным ударением ῷ - должно быть, аттический диалект, но мне очень понравилось, и я решил оставить.

Хотя это уже тонкости, транскрипция дана, чтобы не знакомые с греческим люди не проскакивали эти слова. Замечания к месту.