trys žinutės apie knygas ir literatūrą #2

[neplautos_k]

Pradėsim nuo teismų: "McDonald‘s" reikalauja perrašyti anglų kalbos žodyną. Lietuviškame D. Coupland'o "X kartos" vertime McJob išverstas kaip maklažas.

Tęsime 2007 m. kovo 20 d. "Lietuvos ryto" antradienio priede "Mūsų malūnas" (Nr. 11 (783)) rasta žinute, kuri geriausiai parodo laikraštininkų požiūrį į literatūrą:
"Premija poetei. Poetei,

Comments

[gedas]

aga, gera žinia, gera (apie Terry).

Pračietas

[gerasirdis]

>leidykla ruošiasi leisti Terry Pratchett'ą lietuviškai
Na ir na. Esu skaites knygute ar pora- nelabai isivaizduoju, kaip imanoma toki daikta isversti... Ko vertas vien tik "the truth will make you fret/free".

Re: Pračietas

[neplautos_k]

Kažkaip išvertė: skaitę Pratchett'ą sako ne taip jau ir blogai :)