¿Hablas español?

[nente]

Про испанский я очень жду две вещи (и понимаю, что ждать ещё долго, разумеется):
* читать неадаптированные реальные книжки
* пользоваться одноязычным словарём

В английском уже в принципе не представляю ничего без этих двух пунктов. И давно уже полубессознательно ими пользуюсь, а ведь надо остановиться и подумать, как это прекрасно!

Comments

[actane]

У меня испанский уже несколько лет балансирует где-то на уровне B1 - начало B2. Этого хватает для понимания почти всей повседневной лексики. Радио и сериалы без перевода. Новостные сайты кое-как. Но через художественную литературу продираться очень сложно и утомительно, слишком многое незнакомо. Так что читать неадаптированные книжки я могу только по информатике))

[nente]

Я так понимаю, ты им пользуешься? Или как поддерживаешь на этом уровне?
Как-то для себя представляю, что легче всего поддерживать язык, читая =)

[actane]

Наверное. У меня это просто от случая к случаю. Изредка что-то читаю или слушаю радио, но большую часть времени совсем забываю о языке. Когда в интернете попадаются страницы на испанском, обычно воспринимаю только смысл, не обращая особого внимания на сам язык.
У меня есть знакомые из Латинской Америки - иногда слушаю их беседы. Надо с ними побольше общаться, что ли. :) Вчера смотрели какой-то мексиканский фильм - тоже практика.
В конце прошлого года дополнительной мотивацией была подготовка к DELE B1 - сдан с отличным результатом, но до B2 мне далеко, это мне подтвердили на пробном экзамене - моя устная и письменная речь совсем не дотягивают по уровню. К тому же изучение итальянского сильно потянуло вниз мою способность говорить на испанском. У меня даже есть хорошие учебники, покрывающие весь уровень B2 и подготовку к DELE B2, но заниматься мне мешает, видимо, моя лень =)