Об эвфемизмах

[nemuri_neko]

В перестроечные времена на видеокассетах с порнографией, когда еще, видимо, нельзя было ее легально продавать (совсем как сейчас), писали как обозначение жанра "спорт". В Короле Лире Глостер говорит про своего сына Эдмунда: there was good sport at his making. Борис Пастернак переводит: его рождению предшествовало много радостей.

Comments

[kcin_kcin]

Однажды на Горбушке попалась видеокассета с фильмом Пазолини "Сало, или 120 дней Содома" на которой был указан жанр "приключения".

[nemuri_neko]

Пирата пнуть может каждый.

[kcin_kcin]

Я всего лишь привёл ещё один пример эвфемизма.

[nemuri_neko]

Эскатологическое приключение.