Хроника моих когнитивных диссонансов (5)

[nemuri_neko]

В детстве в какой-то итальянской сказке странствующий герой ужинал на природе краюхой хлеба, сыром и виноградом. Я представлял себе заветренный кирпич "российского сыра", которым можно было забивать гвозди, мелкий кислый советский виноград, в котором косточек было больше, чем в советской же селедке, и советскую булку из магазина под окном; и ничего

Comments

[_yu_]

Прочитав в детстве что-то, кажется из Джека Лондона, про хождение на досках на Гавайях, я долго думал. Что такое вода и доски я знал, и ничего у меня опять же не сходилось.

[nemuri_neko]

Много было экзотических реалий западной жизни, которые не попадали в словари и заставляли переводчиков не спать ночами.

[_yu_]

Ага, помню историю про гамбургер.

[nemuri_neko]

Не так давно как раз читал, как Никсон объяснял Хрущеву, что такое стиральная машина. В кино все время легкое головокружение вызывает посудомойка в 50-е годы или микроволновка в 70-е.

[pavel_herc]

надож, как топикастер на родину-то обижен.

[nemuri_neko]

Поздравляем! Вы вошли в пятую тысячу пользователей, которые отметились здесь с этой интересной и оригинальной мыслью.

[once_for_all]

Еще раз убедилась, что обсуждая Союз, надо указывать регион. В Азербайджане такой ужин удивил бы отсутствием помидора. Вот росийских сыр и селедка были у нас дефицитом, это да.