Дар речи

[nemuri_neko]

На даче в туалете нашлись The Blunderer Хайсмит в переводе Скороденко под названием Бестолочь и C'est toi le venin Дара под названием Ты - настоящая отрава!

Впрочем, Яндекс подсказывает, что последний издавался по-русски также под названиями Яд гадины, Ты - змеиный яд, Ты - злюка и Это ты, гад.

Comments

[rrototoms]

Добавили еще ядку.

[kcin_kcin]

А вот ещё одно название, из грядущих новинок:
http://nastik.livejournal.com/258342.html

[nemuri_neko]

В этот журнал и заглядывать страшно - это, кажется, модная переводчица, которая перехуячивает классическую литературу на нарциссический лад.