Московский английский

[nemuri_neko]

В 1989 году в издательстве "Радуга" вышла книга Агаты Кристи на английском языке под названием Selected Detective Prose.

В книгу, помимо прочего, входил роман Ten Little Niggers, к тому времени уже нигде в мире, кроме нашей интернациональной страны, под этим названием не печатавшийся.

Comments

[kcin_kcin]

Негритята стали индейцами? Забавно, что в русском языке нет уменьшительного для little indians

[nemuri_neko]

Вообще книга теперь называется And Then There Were None. Индейцами негритята побыли недолго.

[kcin_kcin]

Словом, всё свелось к библейской аллюзии.

[guest_informant]

контрамотный плагиат с повести старика Рассела, явно же

[guest_informant]

смутно помнится, что собственно в Англии название поменяли как бы не только уже в середине 80-х. а вот в Штатах сразу, да.

[nemuri_neko]

Да, в Англии в 1982 году в последний раз вышел старый вариант.

[guest_informant]

явно в 82-м я их и читал, только издание было, конечно, постарше, с голливогом -

[sartom]

"under the title Ten Little Niggers[2][3] which was changed by Dodd, Mead and Company in January 1940 because of the presence of a racial epithet to the title And Then There Were None" и далее вот тут http://en.wikipedia.org/wiki/And_Then_There_Were_None