Из Борхеса (3)

[nemuri_neko]

Дисклеймер.

СюжетМиграции, которые историк, ведомый случайными фрагментами из глины и бронзы, пытается нанести на карту, и которых не понимали совершавшие их народы

Comments

письмо в редакцию

[karakal]

В дисклеймере все верно, конечно, написано. Но что тут можно поделать? Это - вечная проблема.

Так что Вы, пожалуйста, продолжайте эти публикации в своем журнале! Я, например, эти тексты раньше не читал. Они выходили уже в русском переводе?

Re: письмо в редакцию

[nemuri_neko]

Спасибо :)

Я не уверен точно, выходили ли они вообще - в моем трехтомнике (изд-во "Полярис", 1994) их нет. А эти переводы - мои, нигде, кроме как здесь, не публиковались.

Re: письмо в редакцию

[pierrot_l_f]

Кажется, и в серии Миллениум такие тексты не выходили, то есть тоже не вся Порука.
Последняя фраза понравилось (не через утверждение, а через отрицание невозможности, задевает).
Да, и раз уж все к обоюдному удовольствию и читателей и переводчика, то можно и из понравившегося ранее переведенного перевести (если есть такое).

Re: письмо в редакцию

[nemuri_neko]

Спасибо, может быть. Хотя, поскольку когда-то прочел практически все в русских переводах, и в памяти хорошо отложилось, боюсь, что не смогу от них отрешиться.

[pale_fire]

А с какого переводите? У меня теперь два Борхеса один русский, второй ангельский, счастье-то какое:)

[nemuri_neko]

С того, на котором написано, - с испанского.

[letyaschiy_sneg]

А где Вы берете текст оригинала?

[nemuri_neko]

На полке :)

[temporal_]

¤спасибо
ещё хотелось бы:}

[nemuri_neko]

Буду стараться :)