Ничего не поделаешь

[neliudj_mama]

Русский язык у Дани заметно падает. Прямо на глазах. Всё больше слов и целых оборотов, которые он вставляет в разговоре со мной как единое целое, по-арабски. Всё чаще играет один по-арабски, а не по-русски. Всё больше калькирует с арабского - "закрой свет, я вот что взял (=выучил

Comments

[mmfly]

а почему во время каникул арабоязычного общения становится больше, а тебя меньше?

[neliudj_mama]

Потому что Даня начинает много общаться со своими двоюродными и их друзьями - в гости, в клуб. Мне там делать нечего, а даже если я тоже еду - то Даня общается не со мной, а с ними, вот меня и меньше, а их больше :)

[mmfly]

а вы на вторую родину не собираетесь этим летом?

[neliudj_mama]

Да, и лагерь, конечно - это тоже арабского больше, а меня меньше.

Нет, не собираемся.

[anna_abdy]

Мы тоже живем в Каире, у меня трое детей, офиц.язык в семье - русский ))
У меня есть (пока не реализованная) программа курса для русскоязычных деток, проживающих вне России. Цель - в приятной игровой форме освежить и улучшить русский язык (разговорный и литературный).
Я закончила соответствующий курс при МГУ (прежде окончила филфак МГУ).
Если Вам инересно - давайте обсудим. anna.abdy at gmail.com.

[neliudj_mama]

Спасибо! Написала:)

[meimuna]

А как сейчас?

[neliudj_mama]

Сейчас у Дани очень-очень мало калькированных арабских элементов в русском, а игры - в зависимости от сюжета. Комиксы про Микки он листает по-арабски, в лего играет обычно по-русски.
Подрос, языки стабилизировались, мне кажется.

[meimuna]

А ты что-то для этого специально делала? И исправляла ли его, когда говорил неправильно?
У нас вот что-то усилились это калькирование..

[neliudj_mama]

Мы много времени провели в России, думаю, это сказалось. Иногда исправляла, иногда нет, по настроению. Он спокойно на это реагирует и меня тоже поправляет, когда я ошибаюсь в арабском.
Мне теперь кажется, что это был естественный этап, когда усложнялись выражаемые мысли, а речь чуть-чуть отставала.

А М-ку, думаю, еще сложнее управлять речью, потому что у Дани было два языка, а у вас, получается, четыре - два основных и понемногу английский и русский. Я думаю, к концу вашей поездки украинский должен очиститься (хотя это зависит и от кол-ва русского, который у него там будет).