размышление от steen (о переводах)

[nektosteen]

Гегель в переводе, конечно, то ещё чтение

Comments

[hegelverehrer]

снятие - это отрицание с удержанием

[nektosteen]

истесстно...
только - ни о чём.
Вы или представляете себе процесс, или не представляете. И термин должен помогать этому представлению, а не затруднять его.

[makulaturoman]

Прибережающее отрицание ))
Тоже самое можно сказать и про "стоимость".

[nektosteen]

Да про многое можно так сказать. Когда одним словом пытаются выразить очень разные явления и процессы - всегда такая вот ерунда получается. Неизбежность ассоциаций загоняет логику в клинч.

[hegelverehrer]

aufheben- отменить, отменять, упразднять, упразднить
(absagen, abschaffen)
снять, снимать, устранять
(abschaffen)
выбирать, подобрать
поднять, приподнимать, поднимать
(heben)
приберечь
кассировать
сохранить, сохранять, хранить
компенсировать
изымать
приберегать

[makulaturoman]

"не знаю наверное"

[nektosteen]

Вот-вот, а в русском - ну совсем не совсем то... )))) Там в "ауфгебен" сохраняется "гебен" и в части временных форм это настолько отчётливо выступает, что просто ауф, а у нас в "снятии" - ни хрена не сохраняется.

[hegelverehrer]

дак языки все разные...Русский еще норм, а вот англичанин бы ни в жисть такое не сочинил. Язык дерьмо.

[magis_amica]

Cтранно, но именно сегодня я задумалась об этом термине: что он все-таки означает?:)

[nektosteen]

Почему странно-то? Я об этом лет пятнадцать периодически думаю... ))))

[magis_amica]

То и странно, что впервые сегодня задумалась - и тут же оказывается, что кого-то это тоже волнует:)

[nektosteen]

))))

Я сегодня пошла в аптеку детское масло покупать, потому что при такой интенсивности отопления уже мыться совершенно невозможно, так кожу сушит, а оказывается, я не одна такая умная, и масло из аптек ещё в декабре выгребли, еле нашла... ))))

[may_s]

Почти баян

[nektosteen]

Вывод: самое смешное занятие, это строить теории на языке, который сам по себе является теорией....

[may_s]

Гы)
Ответил носитель русского языка.

[nektosteen]

Ты мне лучше скажи, вот декоративная фасоль быстро растёт, или как?