Англо-русский словарь.

[nektosteen]

Оригинал взят у proseka199 в Англо-русский словарь.
Национальный лидер, президент - лидер государства, подчниняющийся США

Comments

[ext_2612680]

Под впечатлением наших недавних лингвистических находок, Подумала, надо посмотреть слово "подвиг" (я не знала перевод). Посмотрела в первом попавшемся электронном словаре Прослезилась!

Вот оно:
Expliot!

Зашибись

Вот, к примеру, to be exploited - это "быть эксплуатируемым". Корень тот же. И как этот подвиг понимать...

Есть еще вариант deed - деяние. Веет от этого deed эпосом (то есть м.б оно ограниченного применения или специального какого), но я могу быть неправа. Буду смотреть в других словарях, доложу.

[nektosteen]

Может быть.

[ext_2612680]

Словарь Фасмера (правда, сетевой), дает такие пояснения

Сознание - ближайшая этимология: калька лат. conscientia; едва ли прав Унбегаун (RЕS 12, 39), объясняя это слово из нем. Gewissen "совесть".

Совесть - ближайшая этимология: род. п. -и. Заимств. из цслав., ст.-слав. съвkстЮ tХ suneidТj (Супр.) -- калька греч. sune…dhsij "conscientia" (Булич РФВ 15, 361; Унбегаун, RЕS 12, 39). Подробнее см. веґдать.

[nektosteen]

Да, они полные синонимы, и даже употреблялись одно время в качестве полных синонимов, потом немного разошлись. Но спектр значений и однокоренных показывает, что смысл в них вкладывается несколько разный, Разное наполнение, очень близкое и по сути одно и то же, а по смыслу - есть различие.

[ext_2612680]

Есть еще слово "сведение" (сведения). В украинском же свидомый - це сознательный, если не ошибаюсь.

Третье, получается.

[nektosteen]

Кстати, да.
И тоже имеет непосредственное и прямое отношение к тому, что сейчас любят нразывать "информационным полем"...

[ext_2612680]

Все три имеют общий смысл, вернее общую базу: "знание, доступное всем".

Класс. Красота какая. Люблю слова обдумывать

[nektosteen]

Да, отличное определение. ))))

[ext_2612680]

Четвертое нашлось!

Смысл

[nektosteen]

Нда...

Когда добираются до этого слова, меня всё время тянет спросить: а что такое смысл...

Смысл - это же со-мыслие. ))) То есть, не только общее знание, но и общий процесс мышления. ))))

[ext_2612680]

Ага.
Но если бы не предыдущие три, я бы не обратила внимания на это.

Получается интересный ряд: сведение, сознание, смысл, совесть.

Должно еще что-то быть. Крутится в голове, буду ловить

[ext_2612680]

Сообщение!
Вот что крутилось в голове

[nektosteen]

А вот со-общение, это масло масляное какое-то...

[nektosteen]

Или - общая мысль.

[ext_2612680]

Мне кажется, что тут в первую очередь об общем, а потом об общении. Надо снова в этимологический словарь будет при случае залезть

[nektosteen]

Блин, когда я говорю, что сознание и мышление - суть общественные, социальные (а не личные) феномены - надо мной или смеются или снисходительно усмехаются. Но вот - язык, средство общения миллионов - подтверждает. ((((