Англо-русский словарь.

[nektosteen]

Оригинал взят у proseka199 в Англо-русский словарь.
Национальный лидер, президент - лидер государства, подчниняющийся США

Comments

[nepilsonis_eu]

Хорошо бы и российско-русский словарь.

Хорошо бы перевести с российского языка:

Самопровозглашённое государство -
Провозглашённая республика -
Избранный президент -
Государства Прибалтики -
Российские соотечественники -
Российские соотечественники в Прибалтике -
Русский мигрант -
Оформить себе -
Русский президент -
Нормальный русский президент -

[nektosteen]

может, конкурс объявим? ))) На лучший перевод.

[ext_2612680]

Российский президент? Или русский?

Еще вопрос: российский язык - это который из всех?

[nepilsonis_eu]

Русский! Наш русский президент!
Сюда же наши русские офицеры, русский паспорт и даже наше русское гражданство!

[alex7819]

==Террорист - повстанец, ополченец, воюющий против интересов США
Повстанец - террорист, воюющий в интересах США.

Как можно одновременно воевать и в интересах США и против их интересов?

[nektosteen]

)))) А это два разных человека.

[ext_2612680]

Под впечатлением наших недавних лингвистических находок, Подумала, надо посмотреть слово "подвиг" (я не знала перевод). Посмотрела в первом попавшемся электронном словаре Прослезилась!

Вот оно:
Expliot!

Зашибись

Вот, к примеру, to be exploited - это "быть эксплуатируемым". Корень тот же. И как этот подвиг понимать...

Есть еще вариант deed - деяние. Веет от этого deed эпосом (то есть м.б оно ограниченного применения или специального какого), но я могу быть неправа. Буду смотреть в других словарях, доложу.

[nektosteen]

Экс - ещё и "бывший". )))))

[nektosteen]

Яндекс такого слова не знает вообще, а гугл переводит только как "эксплуатировать", "разрабатывать", "использовать в своих интересах" и... как "подвиг"!
Шикарно.

[ext_2612680]

Ну со справедливостью хотя бы не так все запущено, понятие такое есть, просто вытеснено из употребления по ряду причин. Но подвиг... Как понятие отсутствует что ли... Ёлки-палки!

Есть еще какой-то feat. Он же сила, ловкость.
Feat of arms - военный подвиг.

Давешний толковый словарь пишет, что таки да, exploit - это a bold or daring feat, то бишь смелый и дерзкий поступок. Слово произошло от латинского explicare.
А fear - это noteworthy act of achievment, т е заметный/выделяющийся/ примечательный акт достижения чего-то. Произошло от старого фр слова fait, fet.

Что характерно: в отличие от справедливости, подвиг в толковом нашелся аж в двух местах... Но впечатления "подвига" - не производит! Скорее впечатление "хапка".