Род мужской, женский и средний. Разные языки. Поэзия. Грамматические категории.

[nekakprivikli]

Очень полезно и правильно, и интересно и разумно и вообще замечательно изучать грамматические категории, сравнивая разные языки. Грамматические категории - это, например, вид, род, число, время, одушевленность, наклонение, падеж и т.п. Просто когда изучаем язык один, тем более родной, то смысл этих категорий уловить трудно. А очень важно посмотреть

Comments

[ame_hitory]

Обязательно буду читать - очень интересно! )

[nekakprivikli]

Спасибо!
Тогда, тем более, обязательно буду писать! :-)

[vvsamoilenko]

не могу найти навскидку статью, что-то типа "об ошибках при передаче гендера в переводе", но там обалденные примеры того, как меняется образ героя и даже восприятие произведения при переводе, на примере Совы и Тигры из Винни-Пуха, некоторых героев из Алисы в Стране чудес, и контрольным в голову - про Багиру из Маугли. О том, что все эти мужские герои в переводе стали дамами, с совершенно непредсказуемыми последствиями.

[nekakprivikli]

Вроде отвечала я на Ваш комментарий, а не вижу что-то.
Я откуда-то про Багиру знала, даже не помню, откуда. Хорошо, если найдется статья. Ссылку дадите тогда, да?
Вообще это ведь очень интересно, как язык формирует сознание.

[vvsamoilenko]

Нашла: http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html )))

[nekakprivikli]

Спасибо большое! здорово! и правда пригодится!