Сравнительное языкознание

[neiztvoegorebra]

В Baci на вкладышах изречения не только на итальянском и английском.  Как-то попадался греческий, а сегодня вот нашёлся испанский.  Пофиг содержание,  грамматика чего стоит, мы до такой навороченной в испанском ещё не добрались: Si Dios no hubiese hecho la mujer, no habria hecho la flor.  Итальянскую-то грамматику я помню: Se Dio non avesse fatto

Comments

[miroshka]

Что-то типа: "Ащє нi създа богъ жєнѫ, нi бы създалъ цветъ." В первом случае аорист, во втором - условное.
И по-русски: "Не создай бог женщину, не создавал бы цветок". Меня в свое время удивлял тот факт, что повелительное наклонение употребляется как форма прошедшего времени: "А я возьми и скажи ему." Оказалось, аорист!

[neiztvoegorebra]

И наоборот, условное наклонение может иметь значение повелительного: Папаша, вы поговорили бы с Александрой, она ведёт себя отчаянно (М. Горький).

(Из статьи в wiki про наклонения глаголов)

[miroshka]

Да, интересно.