Прошу помощи клуба

[neiztvoegorebra]

Have we sought broad input throughout the process

Вот как лучше перевести?
Предложили "Попытались ли мы привлечь разносторонний вклад в течение всего процесса", но это как-то совсем ненормально.

Лучшее, что пришло мне в голову "Смогли ли мы обеспечить разносторонний подход в процессе...", но тоже как-то не очень.
(И вообще надо было отдать этот текст

Comments

[mithrilian]

...собрать разнообразные мнения по данному вопросу...

[neiztvoegorebra]

Спасибо!

[hyppocampus]

широкий охват данных/методов/...?
не в лоб переводить, явно)

[neiztvoegorebra]

Сразу видно естественников!
Текст был про разработку стандартов финансовой отчетности...

[oude_rus]

Разве мы стремились широкий вход в течение всего процесса?

[pigdeon]

Видали ли мы широкий вход в процессе? :Е
Кроме шуток: стремились ли мы [поддерживать] широту охвата/разнообразие исходных данных на протяжении всего процесса. Вне контекста звучит дико, конечно. Имеется в виду, скорее всего, отсутствие фильтрации исходных данных "под гипотезу".

[neiztvoegorebra]

"Данные под гипотезу".
Узнаю экспериментаторов.

А мы-то бухгалтеры!

[candidg]

Собрали широкий спектр мнений

[neiztvoegorebra]

Спасибо!

[kuzjavyj]

Пытались ль мы, внимая тихий глас....

а если серьезно, имеется в виду действительно широкий спектр мнений. Если бы имелись в виду данные и методы, они бы так и сказали - data/methods

[neiztvoegorebra]

"IAS 18 Учет отложенных налогов: смеяться или плакать?" Вон на стойке брошюра с таким названием лежит.