Перевод художественного фильма "Риддик"
Что может быть лучше, чем отметить День Космонавтики фильмом про космического социопата? ))
Как говорится, "вещь должна работать", поэтому перевод, упомянутый тут, выложил во всеобщий доступ.
Качать можно отсюда.
Субтитры сделаны для наиболее полной, режиссерской версии.
Если кто смотрел только театральную, рекомендую для сравнения заценить эту.
Тема сисек некромонгеров в ней представлена гораздо богаче:
Ну и кстати, это самый матерный фильм из всей серии про Риддика, так что будьте осторожны.
Тем, кто решится поюзать субтитры, желаю приятного просмотра, смею думать, не пожалеете.
В довершение маленький бонус: когда-то смешно (как я считаю) шутил про данный фильм здесь: Просветительства псто.