И грянул Грюм! :)

[nayra]

Самое сложное при написании курсовой по ред. анализу "Гарри Поттера" - не слишком увлекаться чтением самих книг и интересных статей с филологическими и переводоведческими исследованиями, а также не залипать на форумах и постах в жж со списками ляпов и ошибок

Comments

[fullmetal_roxie]

Оборжака) Прекрасно, хорошее настроение на вечер гарантировано!
*изогнула руку и пошла к моим бытовым машинам*

[nayra]

почитай проду.ру, там этого добра навалом)
а мне еще предстоит все эти ошибки структурировать, чтобы они не выглядели, как сам перевод, аляповато =)

[shaggy]

очень тронуло про капюшон Треверса. У него может и ботинки сидели за убийство!

[nayra]

Да, Трэверс настолько суров, что не только он сам, но и его личные вещи являются опасными для общества (что вполне логично для ПС!)

[var_r_r]

Это куда лучше, чем про выборы).

[nayra]

Я тоже так подумала =)

[heithell]

Я вот, честно говоря, никогда не слышала, чтобы "толчком" называли унитаз, а не весь туалет, поэтому в этой фразе ничего странного не заметила. Остальное - прелесть!

[nayra]

Весь туалет - это как? Туалетная комната? Здесь имелся ввиду именно унитаз, там даже несколькими строчками выше из унитаза выскакивал Гарри. Это когда они в 7 книге бежали из Министерства, там ведь вход через маггловский общественный туалет.
Ну и в любом случае, толчок - это жаргонизм, причем чуть ли не воровской, который в детской книге не уместен. Они просто подобрали неудачный синоним.

[heithell]

Да, я имела в виду туалетную комнату или хотя бы кабинку. "Толчок", может, конечно, происходить из воровского жаргона, но я тебя уверяю, подростки это слово используют сейчас. А вот используют ли они "тубзик", который был в мои 10-12 лет, - не уверена уже.

[nayra]

Ну, подростки много чего используют, но я вот против подобного сленга в детской литературной книге :)