И грянул Грюм! :)
Самое сложное при написании курсовой по ред. анализу "Гарри Поттера" - не слишком увлекаться чтением самих книг и интересных статей с филологическими и переводоведческими исследованиями, а также не залипать на форумах и постах в жж со списками ляпов и ошибок =)
Ну, а это уже практически классика, не могу больше перечитывать в одиночку :) Пожалуй, я посвящу этому отдельную главу в дипломе, главное - не заржать на защите.))
- Волан-де-Морт взвизгнул: «Нет!»
- [сумочка] издала <...> громкий дребезг (с. 200)
- Виноват? - сказал Рон (с. 200)
- Он увидел выскакивающего из толчка Яксли (с. 234)
- Нам сказано, могёт такое быть, что он сюда припрется! - ответил Кэрроу. - Я почем знаю! (с. 501)
- Я пришел по собственному почину! (Снейп, с. 570)
- Письменный стол был расположен лицом к открытому окну
- Когда я ударил заклятием в Трэверса, с него сорвало капюшон, а ведь его тоже считают сидящим в тюрьме
- ...на блистающих чистотой рабочих столах тети Петуньи, прислонились к ее бытовым машинам...
- Изогнутая рука Гермионы покоилась на полу
- Гермиона, заплетшая густые волосы в длинную косу
- Пожиратели смерти могли заметить мгновенный промельк его локтя
- Грянул, перекрикивая общий гомон, Грюм
***
- Тебе что-то не нравится в том, что я присутствую в вашем доме, Люциус?
- Ничего, мой Лорд, совсем ничего!
:))))
А вот здесь, Букля, - сказал он, открывая дверцу под лестницей, - здесь я спал! Мы с тобой были тогда еще не знакомы. Батюшки, я и забыл, какая она маленькая...
и многое другое...)
Ну, а это уже практически классика, не могу больше перечитывать в одиночку :) Пожалуй, я посвящу этому отдельную главу в дипломе, главное - не заржать на защите.))
- Волан-де-Морт взвизгнул: «Нет!»
- [сумочка] издала <...> громкий дребезг (с. 200)
- Виноват? - сказал Рон (с. 200)
- Он увидел выскакивающего из толчка Яксли (с. 234)
- Нам сказано, могёт такое быть, что он сюда припрется! - ответил Кэрроу. - Я почем знаю! (с. 501)
- Я пришел по собственному почину! (Снейп, с. 570)
- Письменный стол был расположен лицом к открытому окну
- Когда я ударил заклятием в Трэверса, с него сорвало капюшон, а ведь его тоже считают сидящим в тюрьме
- ...на блистающих чистотой рабочих столах тети Петуньи, прислонились к ее бытовым машинам...
- Изогнутая рука Гермионы покоилась на полу
- Гермиона, заплетшая густые волосы в длинную косу
- Пожиратели смерти могли заметить мгновенный промельк его локтя
- Грянул, перекрикивая общий гомон, Грюм
***
- Тебе что-то не нравится в том, что я присутствую в вашем доме, Люциус?
- Ничего, мой Лорд, совсем ничего!
:))))
А вот здесь, Букля, - сказал он, открывая дверцу под лестницей, - здесь я спал! Мы с тобой были тогда еще не знакомы. Батюшки, я и забыл, какая она маленькая...
и многое другое...)