Vladimir Kunin: Ivanovas ir Rabinovičius, arba I go to Haifa (I-7)

[nauticalis]

(c) Vladimir Kunin
(c) vertimas iš rusų kalbos - mano

Kaip tampama viengungiais

Atsilapojo padangų montavimo dirbtuvių durys ir į vidų užėjo kooperatyvo pirmininkas ir pagyvenęs milicijos vyresnysis leitenantas.

- Vaikinai, tai mūsų naujas apylinkės įgaliotinis, - pasakė pirmininkas. - Jis su jumis pakalbėti nori.

Comments

[misswildanimal]

A tu mane, gerbi? A gerbi mane? Pasakyk !

"Aš tave žiauriai gerbiu". :) :) :) :)

Kaip tikros išgertuvės be šito ? :)

[nauticalis]

Ir dar - “geriam atsistoję!“ bei “leisk, aš tave pabučiuosiu“... :)

[shipokliakas]

Smagiai skaitosi, iš nekantrumo pabėgau pas orginalą :)

[nauticalis]

Kur radai originalą? Nes aš failą tiesiog nuo seniau turiu.

guglis dar nebankrutavo...

[shipokliakas]

http://lib.aldebaran.ru/author/kunin_vladimir/kunin_vladimir_ivanov_i_rabinovich_ili_ai_gou_tu_haifa/

Re: guglis dar nebankrutavo...

[nauticalis]

Ačiū! Tuoj kiprui permesiu, nes paštu stringa kažko. :)

Beje, reikia pažiūrėti, ar mano variantas sutampa su šiuo...