"Let me be by myself in the evening breeze and listen to the murmur of the cottonwood trees."

[nausicaa83]

A good thing about this crazy hellish weather is that I sleep less, and thus my fandom evenings get longer. This is how I spent last night (with the occasional break to stand a bit under the air conditioning):

Comments

[space_oddity_75]

Life on Mars! Life on Mars!! Life on Mars!!! Quanto mi manca questo telefilm, e quanto mi manca il meraviglioso fandom che lo accompagnava, da cui sono nate tantissime delle mie amicizie online e tutte le mie fanfiction (almeno quelle pubblicate finora). Awwww!

[nausicaa83]

Ho deciso di farlo vedere a Tati coi subs inglesi, perchè ora che lo sto rivedendo mi rendo conto che tradurlo in italiano sarebbe davvero troppo difficile per me. O_O E' davvero troppo birtish, cazzarola.

[space_oddity_75]

So che c'è gente che aveva fatto dei subs ITA decenti all'epoca. Chissà se si trovano ancora? Al limite, se li trovi con i timings, poi li posso mettere a posto io per le parti non proprio perfette... A proposito, avevi poi guardato quelli del primo episodio che avevi fatto tu e che io ti avevo leggermente corretto? Non ho mai ricontrollato la versione finale unita al video, ma spero andassero bene.

[nausicaa83]

Io ho trovato subs ita solo della seconda stagione, ed erano mostruosi, tradotti di merda, non hai idea. O_O

Per fortuna quelli del primo episodio corretti da te li ho salvati sul pc perchè Yahoo mi ha cancellato tutte le email che ci eravamo scambiate all'epoca al riguardo. Almeno non sono andati persi! Ero un pò andata avanti col secondo episodio, poi mi ero arenata...