Дай лапу!

[naty]

У некоторых особо дружелюбных врачей здесь есть такая забавная особенность - говорить иногда "дайте лапу" вместо "дайте руку". Первый раз меня попросил "дать лапу" физиотерапевт, и я подумала, что может это просто фишка у него такая. Но нет - и обычные терапевты, и берущие кровь медсёстры и прочие, нет-нет да и попросят поднять/убрать/положить или

Comments

[becomefree]

А как оно звучит/пишется в сравнении?

[naty]

"Рука" по-чешски так и есть "ruka". Меняется только окончание множественного числа - "руки" - "ruce". Так, кстати, это слово изменялось и в старорусском.
"Лапа" же слово совсем другое - "pac".

[becomefree]

Действительно забавно :)

[amrisa]

Все медики - собачники! :) А вы спросите у нейтивспикерс, интересно же, почему.

[naty]

Ага, пациентов тренируют :) Но далеко не все. Всё-таки "рука" они говорят намного чаще.

[frauud]

может, они просто пропускают предлог "на"? %) типа, думают, что намёк тоньше получится? %))

[naty]

Не знаю, если у них есть сленговое про "дать на лапу", но если и есть, то мне кажется, что не с лапой :)

[alinaprague]

Буду вооружена)) А то , услышав такое, не зная, впала бы в ступор)))

[naty]

Особенно этим физиотерапевты страдают, как мне показалось. Ходила к трём, и каждый хоть раз, но сказал "packa" :)

[pasero]

Это даже мило. :))