О запахах.

[naty]

В русском языке мы употребляем слово "вонь ", когда хотим сказать, что что-то очень плохо пахнет. Чешское существительное "vůně " (чит. как "вуне") обозначает запах приятный.

Если мы спрашиваем, "чем это здесь пахнет?", то чаще имеем ввиду, что пахнет приятно. А вот если чех вдруг спрашивает "co to tu páchné ", то он имеет ввиду источник запаха

Comments

[becomefree]

Да, я помню, нас еще специально предупреждали, чтоб не попасть в неловкое положение :)

[naty]

Ну да, вроде надушился человек дорогущим парфюмом, а ты спрашиваешь "чем это от тебя воняет?" :)

[aleska_1809]

Как у них все запутано О_о

[naty]

Раньше и у нас :)
В старославянских церковно-книжных памятниках слово воня употреблялось в значении «запах» или «хороший запах»(благовоние).

[aleska_1809]

от же ж странно!