Моя встреча с кронпринцем и кронпринцессой Норвегии! ...Такая страна!..

[naturalist]

Норвегия - маленькая страна. Население - с российский Санкт-Петербург. Так что неожиданно встретить где-то кого-то - тут самое обычное дело

Comments

[sangrie]

"Сводные брат и сестра". - Единоутробные? То есть родные по матери. По отцу - единородные. А сводные - это когда каждый из супругов привел в брак своего ребенка.
Наши интернет-войска заклевали бы принца за то, что женится на "разведенке с прицепом". Только девственницы в 100-м поколении! Вот такой у наших мужчин менталитет.

Везде бардак!!..

[naturalist]

Да, как говорила одна историческая личность устами Булгакова - вопросы крови самые важные!

А еще одна личность (ваш покорный слуга) говорила, что вопрос терминов - ключевой! И это тому очередной пример.

...В оригинале было "halvparten bror og søster / "половинные" брат и сестра"! Гугль, зараза, переводит как "сводные"! И английская википедия, зараза, пишет "her half-brother Marius / её "половинный" брат"! И на русскоязычном норвежском сайте написано "сводный старший брат". А в норвежской википедии дипломатично "sønn Marius Borg Høiby, fra et tidligere forhold / сын от предыдущих отношений".

Буду знать! Tusen takk!

Везде бардак!!! А тут мучайся!

Не, все нормально!!!

[sangrie]

Наши термины родства даже мы сами путаем. Например, я и сноха, и невестка родителям моего мужа. Только свекру - сноха, а свекрови - невестка.

[naturalist]

== я и сноха, и невестка родителям моего мужа. Только свекру - сноха, а свекрови - невестка. ==

В моем блоге попрошу не выражаться!!! Тут могут быть и дети!