Минутка голландского юмора

[nataveres]

Разговариваем с коллегой (мужчиной) по изучению голландского. Есть предложение, без контекста, которое нужно понять и желательно как-то литературно перевести.

Iemand heeft vergeten door te trekken.

Вставляю в гугл.транслейт и он мне выдаёт:

Comments

[wolfswarte]

Как немка я бы перевела спонтанно "кто-то забыл закрыть дверь".

Хотя вполне может быть что тут случай с так называемым ложным другом переводчика, с совершенно противоположным значением.

[nataveres]

Да, я тоже сначала склонялась к "двери", но увы. Дверь будет не так. Совсем не так.

Сам door если отдельно, употребляется в страдательном залоге, и тогда после него идёт то "из-за чего" подлежащее страдает. Но тут не этот случай к сожалению(

[marubeni]

Про Олега очень понравилось :))

[nataveres]

Прелесть какая))

[marubeni]

Ага! :))