"куда ушел непослушный верблюд", кажется. Там еще диакритика польская. Это из "лингвистических задач". Там было забавное заданьице - пять польских слов с переводами на русский и предложение перевести текст, в котором приведенные слова НЕ встречаются.
А еще чисто славянским словом является "колбаса", как доказывает академик Зализняк. А вот тут русская этимология матерных слов... Но в детскую книжку этого не поместишь... А вообще могу отсканировать много картинок всякого "мелкого беса": кикиморок, домовых-полевых-овинных, лешачков и пр...
Наверняка "колбаса" как-нибудь с "коло" связывается? Вроде как, круглая? От "колобка", наверное? Отсканировать - здорово. Мне было бы интересно. Только для аудиокассет, к сожалению, картинки не нужны. Я предлагала людям из студии звукозаписи с кассетами маленькие иллюстрированные книжечки продавать, чтобы у детей было предметное представление где какая птичка, где какой зверь, как какой музыкальный инструмент выглядит и т.д. Говорят - не выгодно. Кроме того, в сценарии мне категорически велено было никакого христианства и никакого язычества не упоминать. Только быт. Что, конечно, жаль. Однако, для себя картинки посмотреть очень любопытно. Откуда сканируете?
Comments 7
Угу, я тоже был приятно удивлен встретив верблюда в польском.
Reply
Reply
Это из "лингвистических задач". Там было забавное заданьице - пять польских слов с переводами на русский и предложение перевести текст, в котором приведенные слова НЕ встречаются.
Reply
То есть, это нужно, чтобы перевод был по смыслу верным, но другими словами?
Reply
А вот тут русская этимология матерных слов... Но в детскую книжку этого не поместишь...
А вообще могу отсканировать много картинок всякого "мелкого беса": кикиморок, домовых-полевых-овинных, лешачков и пр...
Reply
Отсканировать - здорово. Мне было бы интересно. Только для аудиокассет, к сожалению, картинки не нужны. Я предлагала людям из студии звукозаписи с кассетами маленькие иллюстрированные книжечки продавать, чтобы у детей было предметное представление где какая птичка, где какой зверь, как какой музыкальный инструмент выглядит и т.д. Говорят - не выгодно.
Кроме того, в сценарии мне категорически велено было никакого христианства и никакого язычества не упоминать. Только быт. Что, конечно, жаль.
Однако, для себя картинки посмотреть очень любопытно. Откуда сканируете?
Reply
Leave a comment