"Тупая нога"

[natali_ya]

Читаю в ФБ:
"У меня тупая нога: ссорюсь с идиотами и пытаюсь им что-то доказать. Как от этого избавиться?"

Долго думала: что бы это значило?
Потом догадалась, что текст изначально написан на иврите, а у меня почему-то вышел в переводе на русский.
Вот, что было написано:
יש לי הרגל טיפשי: להיכנס לוויכוח עם אידיוטים ולנסות להוכיח להם משהו. איך

Comments

[rider3099]

Забавно )

[shad_tkhom]

В детстве наш директор художественной школы говорил "тупой, как паровоз". Про карандаш. Но почему паровоз???

[yaceya]

Эта привычка фейсбука переводить много кому удивление приносила. Насколько я помню там можно пойти в опции и выбрать языки с которых не нужно переводить.

[yaceya]

>пытался представить тупую ногу
Сложнее представить умную ногу.
Вот с хитрой попой все давно понятно.

[natali_ya]

;))

[yaceya]

Вообще, кстати, в английском можно встретить употребление типа he has stupid dumb legs или he has smart feet.
Что вполне связано с bodily-kinesthetic intelligence - если кто-то умел, то его тело smart. А если неумеха - наоборот.

[pink_mathilda]

напомнило байку про "хатуль мадан" :-)))

[natali_ya]

:)