"Тупая нога"

[natali_ya]

Читаю в ФБ:
"У меня тупая нога: ссорюсь с идиотами и пытаюсь им что-то доказать. Как от этого избавиться?"

Долго думала: что бы это значило?
Потом догадалась, что текст изначально написан на иврите, а у меня почему-то вышел в переводе на русский.
Вот, что было написано:
יש לי הרגל טיפשי: להיכנס לוויכוח עם אידיוטים ולנסות להוכיח להם משהו. איך

Comments

[profi]

Таки смешно. Соперничает с провербиальным: "Ты когда поднялся в землю"?

[natali_ya]

Да, я помню это был целый рассказ. Очень забавный.