О поэзии

[natali_ya]

Александр Бирштейн пишет в Фейсбуке

Comments

[gilman_halanay]

Чудный рассказ.

[natali_ya]

По-моему, тоже.

[galyad]

Прелесть какая.)))) И знаешь, Наташа, я тоже не помнила, чем там дело кончилось. Хотя, в юности знала его почти наизусть,
в рассказе, еще перед строчкой, сразу всплыло "Королева Британии тяжко больна".
Но какой же он замечательный переводчик.) Сейчас принято в этом сомневаться.

[natali_ya]

Не знала, что сейчас принято в этом сомневаться.
Мне, конечно, трудно оценить качество перевода, поскольку я не знаю язык, с которого он сделан, но мне переводы Маршака всегда нравились.

[galyad]

Принято принято. Так в том и дело, что его ругают за вольность обращения с оригиналом.
Но мы, в любом случае, получаем новое произведение, и главное в том, какого качества произведение
мы получаем. Так мне кажется.

[natali_ya]

Согласна.

О поэзии

[livejournal]

Пользователь renovazzo сослался на вашу запись в своей записи « О поэзии» в контексте: [...] Оригинал взят у в О поэзии [...]

[alena_15]

Дивная история.
С удовольствием читаю этого автора в ФБ, но вот этот рассказ ухитрилась пропустить!

[natali_ya]

Я в ФБ сделала так же как и в ЖЖ: разделила френдов на группы, одну группу читаю постоянно, чтобы ничего не пропустить.

[alena_15]

))

[caballo_marino]

"- А куда волки ходят по билету? - спросил я.
- В баню! - в сердцах крикнула бабушка".

Бабушка прозрела появление соцсетей. И банов, куда забаненные уходят с волчьим билетом!

[natali_ya]

Браво! )))))