Livejournal
Log in
Post
Friends
My journal
natakxa
Удивительное - рядом
Oct 31, 2023 12:38
Оказывается, Ефросиния и Хавронья - это одно и то же имя. Обалдеть!
(
Read more...
)
трудности перевода
Leave a comment
Comments 4
hoddion
October 31 2023, 10:47:53 UTC
Евфросиния это Фрося.
Феврония это Хавронья.
А потом что-то перемкнуло, и Фросю превратили в (Ха)вросю. Обалдеть.
Reply
natakxa
October 31 2023, 14:30:25 UTC
чем больше думаю, тем больше мне кажется, что это очередной перл от википедии :/
Reply
woicha
October 31 2023, 11:22:42 UTC
даже не подозревал о подобном, переводное?
Reply
natakxa
October 31 2023, 11:39:40 UTC
Я тоже не подозревала. Переводила текст с грузинского, где фигурировала Теброне. В связи с этим решила погуглить Февронию, а там такое :)
Reply
Leave a comment
Up
Comments 4
Евфросиния это Фрося.
Феврония это Хавронья.
А потом что-то перемкнуло, и Фросю превратили в (Ха)вросю. Обалдеть.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment