Удивительное - рядом

Oct 31, 2023 12:38

Оказывается, Ефросиния и Хавронья - это одно и то же имя. Обалдеть!

Когда я была маленькая у нас по соседству жила тетя Фрося. Женщина она была добрая и хорошая, но её имя мне казалось несуразным. Потом бабушка подарила мне мягкую куклу с пластмассовым личиком и ручками, кукла была миленькая, но подарили мне ее как Фросю, и поэтому всерьез я ее не воспринимала.
Меж тем, с детства у меня было погоняло Хаврошечка или Хаврошка. Так меня до сих пор кличет моя тетушка и её семейство, и так же, совершенно независимо от тёти меня прозвала лет эдак в девять моя школьная учительница английского, которая потом стала нашей классной руководительницей. И она, кстати, тоже до сих пор меня так иногда называет. Надо сказать, к прозвищу этому я отношусь с теплом )))

трудности перевода

Previous post Next post
Up