Как монетка ляжет...(((((
Очень сильный клип и песня. Посмотрите!
Вот так вращающаяся, увесистая, слепая "монетка" войны, которую всем миром не остановили, КАЖДЫЙ не остановил, падает наконец куда придется, накрывая любого из пассивных, наивных, верящих, ненавидящих, любящих... Любого!(((( Не тем молились, не тем верили, не давали себе труд задуматься... Страшно это(((( Но опять, в который раз уже я думаю: а что каждый из нас мог сделать? Что лично я могла сделать, чтобы не гибли невинные люди? И не нахожу ответа...Только одно знаю твердо. Ничьей гибели никогда не желала и не желаю и никогда не принимала участия не только в убийстве, но даже травле или в сочувствии убийцам. Наверное, это все, что я могу. А можем ли мы так всем миром?
И знаете еще что? Эта песня, если комментарии не читать, а только смотреть клип и вчитаться в текст, одинакова близка всем людям. Вне зависимости от страны проживания и политических убеждений. Ее признают своей и свидомые, и патриоты! Она уникальна в своей универсальности. Но она вне политики, на самом-то деле. Посмотрите, клип решен в черно-белом колере. А в стихах ни слова о врагах, кроме лжи и собственной бездумной покорности судьбе, в надежде, что беду мимо пронесет. Не жовто-блакитно-свидомую идею он проповедует, и не триколорно-патриотическую. Ни разу! Он о том, что существует ДОБРО и ЗЛО, белое и черное! На любой стороне. И выход, наверное, один для всех нас. Божья заповедь: НЕ УБИЙ! Если НИКТО не будет убивать, то и ВОЙНЫ НЕ БУДЕТ! Это же так просто! И так... чудовищно сложно!
Перевод
(авторский, поэтический перевод Святослава Вакарчука)
Бой на рассвете
Солнце и дым
Мало кто знает
Что станет с ним
Что будет завтра
В юных сердцах?
У кого вера
У кого страх
Ветки калин наклонились
Мама, кому мы молились?
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война
Стали большими
Дочки, сыны
Дальше цветные
Видели сны
Лжи целовали руки они
За тихие ночи отдали дни
Ветки калин наклонились
Мама, кому мы молились?
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война
Было когда-то
Всем хорошо
Жил без напряга
Шел себе, шел
Только без цели
Все как- нибудь
Я не могу так,
А ты? Где твой путь?!
Ветки калин наклонились
Мама, не тем мы молились!
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война
Ветки калин наклонились
Мама, кому мы молились?
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война
Вот так вращающаяся, увесистая, слепая "монетка" войны, которую всем миром не остановили, КАЖДЫЙ не остановил, падает наконец куда придется, накрывая любого из пассивных, наивных, верящих, ненавидящих, любящих... Любого!(((( Не тем молились, не тем верили, не давали себе труд задуматься... Страшно это(((( Но опять, в который раз уже я думаю: а что каждый из нас мог сделать? Что лично я могла сделать, чтобы не гибли невинные люди? И не нахожу ответа...Только одно знаю твердо. Ничьей гибели никогда не желала и не желаю и никогда не принимала участия не только в убийстве, но даже травле или в сочувствии убийцам. Наверное, это все, что я могу. А можем ли мы так всем миром?
И знаете еще что? Эта песня, если комментарии не читать, а только смотреть клип и вчитаться в текст, одинакова близка всем людям. Вне зависимости от страны проживания и политических убеждений. Ее признают своей и свидомые, и патриоты! Она уникальна в своей универсальности. Но она вне политики, на самом-то деле. Посмотрите, клип решен в черно-белом колере. А в стихах ни слова о врагах, кроме лжи и собственной бездумной покорности судьбе, в надежде, что беду мимо пронесет. Не жовто-блакитно-свидомую идею он проповедует, и не триколорно-патриотическую. Ни разу! Он о том, что существует ДОБРО и ЗЛО, белое и черное! На любой стороне. И выход, наверное, один для всех нас. Божья заповедь: НЕ УБИЙ! Если НИКТО не будет убивать, то и ВОЙНЫ НЕ БУДЕТ! Это же так просто! И так... чудовищно сложно!
Click to viewПеревод
(авторский, поэтический перевод Святослава Вакарчука)
Бой на рассвете
Солнце и дым
Мало кто знает
Что станет с ним
Что будет завтра
В юных сердцах?
У кого вера
У кого страх
Ветки калин наклонились
Мама, кому мы молились?
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война
Стали большими
Дочки, сыны
Дальше цветные
Видели сны
Лжи целовали руки они
За тихие ночи отдали дни
Ветки калин наклонились
Мама, кому мы молились?
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война
Было когда-то
Всем хорошо
Жил без напряга
Шел себе, шел
Только без цели
Все как- нибудь
Я не могу так,
А ты? Где твой путь?!
Ветки калин наклонились
Мама, не тем мы молились!
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война
Ветки калин наклонились
Мама, кому мы молились?
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война