Перевод на польский

[nat_nut]

Оригинал взят у denis_pelikhov в Перевод на польский
Natalia Nutrichina

Nie narzekam na dolę bez miary
Ani boję się żadnych strat.
Daj mi tylko nasionko wiary -
Wyhoduję kwitnący sad.

Gdzie niewiara złośliwa drzemie,
Serce słucha, co powiesz nam.
Ja posadzę nasionko do ziemi,
A ziemię już przecież mam.

Przełożył D. Pielichow

Оригинал:
Наталья Нутрихина

На

Comments

[inna_kriksunova]

Отличный перевод! Я владею польским зыком, поэтому могу оценить. Перевод сделан максимально приближенно к тексту, причем, сохранена музыка стиха.

[nat_nut]

Да, я тоже это заметила, хоть и не знаю польского.

[chugaylo]

Оптимистично у Вас - А земля у меня есть!