Ошибки, ляпы и опечатки в русском Magic the Gathering.

[vincent_ft]

Недавно у нас было голосование об ошибках в переводах , вот мы решили собрать самые характерные примеры в локализациях Magic the Gathering

Comments

[souldrinker]

Это только на разлагающемся Западе нераскаявшимся - оковы, в России к ним применяется утюг, пока не раскаются. Перевод - с учетом национальной специфики, можно даже сказать, что это "локализация".

[g_kar]

Это оно тут смешно.
А когда во время игры теряешь полчаса, чтобы найти текст оригинала и понять, что "всё не так"...
Несколько раз в настолках встречалось. У CCG, в которую я играю, русской версии, к счастью. нет :)

[g_kar]

Всё вполне ожидаемо.
Не пойму только, зачем это переводить :)

[goblin_matron]

Ну... есть люди, которые не получают удовольствия от изучения английского (я их не понимаю).

[g_kar]

Ну в карточках надо от силы пару сотен слов выучить...
По идее уже к шестому классу школы человек всё это знать должен :)

[goblin_matron]

Ну не скажи.

Hang out our banners on the outward walls.
The cry is still "They come!" Our castle's strength
Will laugh a siege to scorn...